SVDT l DongThap University
Hãy đăng ký ngay để trở thành thành viên chính thức của diễn đàn và là nơi trao đổi tài liệu dành cho tất cả các bạn. Mong rằng các bạn sẽ đóng góp thật nhiều bài viết hay cho diễn đàn và cùng nhau bình luận những vấn đề HOT trong học tập.
Mọi thắc mắc các bạn hãy gửi qua email: vanphuong24@gmail.com
Hãy sử dụng Firefox, Opera, Google chrome để hiể thị được tốt hơn
Chúc các bạn một ngày vui vẻ!
Cám ơn các bạn đã ghé tham diễn đàn của lớp Sinh 2007

SVDT l DongThap University

Đại Học Đồng Tháp - DongThap University
 
ĐH ĐTTrang ChínhTìm kiếmĐăng kýĐăng Nhập
Bài gửi sau cùng
Bài gửiNgười gửiThời gian
[�] Dinh dưỡng gia súc Mon Jun 15, 2015 10:13 pm
[�] Chương 12 Sinh Lý Hưng Phấn (Tổ 3 Lớp Sinh 07B) Thu Jun 11, 2015 9:19 pm
[�] Giáo trình sinh lý động vật Thu Jun 11, 2015 9:16 pm
[�] Game cho điện thoại di động, trúng thưởng lớn Thu Nov 21, 2013 3:30 pm
[�] Quán Cafe Đẹp YESTERDAY PIANO CAFÉ. Mon Apr 08, 2013 8:57 pm
[�] Tăng like Facebook giá rẻ, tăng like FanPages giá rẻ, like ảnh , câu sub Tue Feb 26, 2013 4:43 pm
[�] Powerpoint Giải phẩu người Sat Oct 27, 2012 8:49 am
[�] Làm thủ tục hải quan – giao nhận XNK giá rẻ Wed Sep 19, 2012 3:09 pm
[�] Giáo trình DTH Mon Sep 10, 2012 8:27 pm
[�] giáo trình vi sinh vật của thầy Kiều Hữu Ảnh Thu Sep 06, 2012 1:27 am
[�] Tăng like Facebook, viết app (ứng dụng) Facebook giá rẻ Wed Jun 27, 2012 8:22 pm
[�] Tăng like Facebook, viết app (ứng dụng) Facebook giá rẻ Mon Jun 25, 2012 10:27 am

Share  | 
 

 Hai bài thơ tình xa cũ

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giả Thông điệp
Nokia6020
Quản trị viên
Quản trị viên
avatar

Giới tính : Nam
Tổng số bài gửi : 489
Điểm : 1397
Được Cảm ơn : 9
Sinh nhật : 24/09/1988
Tham gia : 16/05/2009
Tuổi : 30
Đến từ : Lớp Sinh 2007B
Nghề nghiệp Nghề nghiệp : Sinh viên
Sở thích Sở thích : Tìm hiểu, khám phá
Châm ngôn sống : Luôn ở bên bạn khi bạn ở gần bên tôi

Bài gửiTiêu đề: Hai bài thơ tình xa cũ   Fri Jul 10, 2009 7:46 am



Đời Nguyên (Trung Quốc), có một họa sư danh tiếng là Triệu Mạnh Phủ; bà vợ họ Quản cũng là một họa sĩ nổi danh không kém.
Lúc ông bà đều đã luống tuổi, ông muốn cưới một người trẻ làm thiếp.
Bà làm bài từ khúc nhỏ này khiến ông cảm động mà bỏ ý định ấy.

Anh của em, em của anh
Giữa chúng ta tình cực đậm đà,
Cho nên nhiều khi nồng như lửa.

Lấy một nắm đất sét,
Nặn thành hình anh
Đắp thành hình em.

Rồi đập phá cả hai hình chúng ta,
Nhào nặn lại,
Lại nặn thành anh
Lại đắp thành hình em

Thế là,
Trong chất đất của em có anh
Trong chất đất của anh có em…

Anh với em,
Sống thì đắp chung mền
Mà chết thì liệm chung quách…


(trích trong sách Sống Đẹp của Lâm Ngữ Đường, Nguyễn Hiến Lê dịch, Nxb Văn Hóa năm 1993. Không thấy sách ghi nguyên văn chữ Hán và tựa đề)
Và khi khai quật một ngôi mộ cổ (cách nay hơn 2 thế kỷ) ở tỉnh Triết Giang (Trung Quốc), người ta đã tìm thấy một ít hài cốt của một người con gái ước khoảng mười bảy tuổi, mà trên khoảng ngực di hài ấy còn nguyên một tấm gỗ quí chạm bốn câu thơ:

Quân sinh, ngã vị sinh,
Ngã sinh, quân vị lão
Quân hận ngã sinh trì
Ngã hận quân sinh tảo.

Tạm dịch:
Khi chàng sinh ra, thiếp chưa chào đời
Thiếp mới sinh, chàng chưa già.
Chàng hận vì thiếp sinh muộn,
Thiếp hận vì chàng sinh sớm.

Nhà văn Mai Văn Tạo dịch thơ:
Chàng sinh, thiếp chữa chào đời,
Thiếp sinh, chàng đã già rồi còn đâu!
Chàng buồn vì thiếp sinh sau,
Các giang già trẻ, thiếp sầu nghìn thu
!

(Sưu tầm)

_________________
Về Đầu Trang Go down
http://diendanlopsinh07b.forumvi.com
 

Hai bài thơ tình xa cũ

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum: Bạn không có quyền trả lời bài viết
SVDT l DongThap University :: THẾ GIỚI GIẢI TRÍ :: Thơ ca -

© Diễn đàn phát triển bởi: Nguyễn Văn Phương- Lớp Sinh 2007B™ -::+::-Email: vanphuong24@gmail.ComCác Thành Viên..
+ Các tài liệu, hình ảnh, dữ liệu... đưa lên có bản quyền thuộc về chủ sở hữu.
+ -::+::- Diễn đàn lớp Sinh 2007B -::+::- là một hệ thống mở, chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm về nội dung đăng tải do người dùng đưa lên.
+ Truy cập, sử dụng website này nghĩa là bạn đã chấp nhận Quy Định của Diễn đàn.

Unikey | Đọc file PDF | Winrar | IDM 5.12 | Learning English | BWportal | NCIEC | VOANews | BBC | Lời nhạc QT | :: Diễn đàn lớp Sinh 2007B:: Liên hệ::
Free forum | © phpBB | Free forum support | Liên hệ | Report an abuse | Create a blog